祕密主的部落格

藥師如來灌頂真言與譯文

【藥師如來灌頂真言】

南謨 薄伽伐帝

鞞殺社 窶嚕 薜琉璃 缽喇婆 喝囉闍也

怛他揭多也 阿囉喝帝 三藐三勃陀耶

怛姪他 唵 鞞殺逝 鞞殺逝 鞞殺社 三沒揭帝 莎訶

【藥師咒大意】

歸依禮敬世尊藥師琉璃光如來，應供、正等覺，即說咒曰：

藥！藥！藥！普遍救度一切眾生，速速成就！

【藥師咒譯文1】

南謨(皈依) 薄伽伐帝(世尊)

鞞殺社(藥) 窶嚕(師)

薜琉璃(琉璃) 缽喇婆(光) 喝囉闍也(王) 怛他揭多也(如來)

阿囉喝帝(應供) 三藐三勃陀爺耶(正偏知)

怛姪他(即說咒曰)

唵 鞞殺逝(解除病痛的藥) 鞞殺逝(解除病痛的藥) 鞞殺社(藥)

三沒揭帝(產生了) 莎訶(成就圓滿)

【藥師咒譯文2】

南謨→是南無，禮敬、歸命之意；

薄伽伐帝→是世尊；

南謨 薄伽伐帝→合起來是：禮敬世尊。

鞞殺社→是藥；

窶嚕→是師；

薜琉璃→常簡稱為琉璃；青色寶；

缽喇婆→是光；

喝囉闍也→是王；

鞞殺社 窶嚕 薜琉璃 缽喇婆 曷囉闍也→合起來是：藥師琉璃光王。

怛他揭多也→是如來；

阿囉喝帝→為應供。

三藐三勃陀耶→為正等覺、正等覺者、正徧知之意。

怛他揭多也 阿囉喝帝 三藐三勃陀耶→合起來是：如來、應供、正等覺，為常見的如來其中三種稱號。

怛姪他→意思是：即說咒曰

唵→是咒語中心內容常見的起始句。唵字總攝四智菩提，清淨法界一切佛果無漏功德，掃盡一切染法，圓成一切曰法。……咒為總持，此唵字實為總持之總持，故一切經咒，皆冠以唵字。

鞞殺逝→藥之意；

鞞殺逝→藥之意；

鞞殺社→藥之意；

三沒揭帝→產生了；普度

莎婆訶→速即成就；成就圓滿。

唵 鞞殺逝 鞞殺逝 鞞殺社 三沒揭帝 莎婆訶→

→翻譯1：藥！藥！藥！祈求生起能解除眾生病痛之藥，普遍救度一切眾生，願速速成就！成就圓滿！

→翻譯2：此咒能以藥治自己的病能痊癒，再治眾生的病能痊癒，以藥普度一切眾生之病苦、祈願除滅一切眾生苦惱，皆速得成就！

【個人讀誦藥師咒的感想】

讀誦藥師咒，一是禮敬外在的藥師琉璃光佛，祈求藥師佛能以所發願的12大願內容，以佛光加持救度我們離開身心靈的種種病苦，不僅能醫治外在的身病，同時也能醫治內在的心病。

二是禮敬我們自己內在如同藥師佛一樣的琉璃光佛性，願我們的清淨自性能升起，能以智慧觀照並除滅我們所遇到的種種身心靈煩惱，並效法藥師佛，在人間實踐藥師佛的12大願內容。

藥師如來唐卡小畫家作品