[轉載]當斷五種辛菜
佛告阿難：是諸眾生，求三摩提，當斷五種辛菜①。熟食發淫，生啖增恚。是食辛之人，雖能宣說十二部經，十方天仙，嫌其臭穢，鹹皆遠離。諸餓鬼等，因彼食次，舐其脣吻，常與鬼住，福德日銷，長無利益。是食辛人，修三摩地，菩薩天仙，十方善神，不來守護。大力魔王，得其方便，現作佛身，來為說法，非毀禁戒，贊淫怒痴。命終自為魔王眷屬，受魔福盡，墮無間獄。
——《大佛頂首楞嚴經》
注 釋
①五種辛菜：指蔥、蒜、韭、薤、興渠（中土無有）。
"興渠"是一種氣味與蒜、洋蔥接近，
但是更為強烈的植物。生長於印度、阿富汗、波斯等地。
譯 文
佛告訴阿難：這些眾生，欲求定慧等持之三摩提，應當斷除五種辛菜。這五種辛菜，熟食催生淫欲心，生吃使人易生瞋恨心。這些吃五辛的人，雖能宣說十二部經，十方天仙，都嫌其臭穢，全都遠離他。諸餓鬼等，因其啖食五辛後，舔其人的嘴脣，因此這些吃辛菜的人常與餓鬼在一起，福德日漸銷除，長期修行得不到利益。這些吃辛菜的人修三摩地，菩薩天仙以及十方善神，不來守護。大力魔王得其方便，現作佛身，來為這些吃辛菜的人說法，毀謗佛所制的戒律，讚嘆淫欲、瞋恚、愚痴。這些吃辛菜的人聽而信受，命終自然便成為魔王的眷屬，魔福享盡，便墮無間地獄。
全站熱搜
留言列表
